|
Absolute colorimetric
intent
|
абсолютное
колориметрическое преобразование
|
|
Angle of view
(two degrees, ten degrees)
|
угол обзора
(два градуса, десять градусов) (Луизов)
|
|
Assign profile
|
присвоить
профайл (приложить профайл к изображению)
|
|
Black generation
|
генерация
черной краски
|
|
Brightness
|
яркость
|
|
Calibration
|
калибровка
|
|
Characterization
|
характеризация
|
|
Chroma
|
насыщенность
|
|
Chromatic
adaptation
|
хроматическая
адаптация
|
|
Chromaticity
diagram
|
диаграмма
цветности, плоскость цветности (Луизов), цветовой график (Кузнецов,
Артюшин)
|
|
CIE
|
МКО (Международный
комитет по освещению)
|
|
CIE illuminant
|
стандартный
источник освещения (CIE)
|
|
CIE standard
observer
|
стандартный
наблюдатель (CIE)
|
|
Closed-loop
system
|
замкнутая
(закрытая) система
|
|
Cold colors
|
холодные цвета
|
|
Color accuracy
|
предсказуемость
цвета
|
|
Color
gamut
|
цветовой охват
|
|
Color illusion
|
цветовая иллюзия
|
|
Color management
module (CMM)
|
модуль системы
управления цветом
|
|
Color
Management System
|
система управления
цветом
|
|
Color response
|
цветовая чувствительность
|
|
Color space
|
цветовое пространство
|
|
Color temperature
|
цветовая температура
|
|
Colorimeter
|
колориметр
|
|
Color-matching
functions
|
кривые сложения
(в системах RGB или XYZ) (Луизов)
|
|
Contrast
|
контрастность
|
|
Conversion
|
преобразование
|
|
Convert to
profile
|
преобразовать
цветовые данные с учетом профайла
|
|
Custom profile
|
профайл конкретного
устройства (создаваемый с помощью измерительного оборудования)
|
|
Delta E
|
дельта Е
|
|
Densitometer
|
денситометр
|
|
Density
|
плотность,
оптическая плотность (Кузнецов)
|
|
Destination
profile
|
профайл устройства-назначения
|
|
Device dependent
color
|
аппаратно-зависимый
цвет
|
|
Device independent
color
|
аппаратно-независимый
цвет
|
|
Device profile
|
профайл устройства
|
|
Device-dependent
color space
|
аппаратно-зависимое
цветовое пространство
|
|
Device-independent
color space
|
аппаратно-независимое
цветовое пространство
|
|
Dot gain
|
растискивание
|
|
Emission (monitor)
|
излучение
(монитор)
|
|
Emitted spectrum
|
спектр излучения
|
|
Empfindung
(нем.)
|
чувство,
ощущение, восприятие (отсюда дельта Е)
|
|
Fixed workflow
|
закрытый технологический
процесс
|
|
Gamma
|
гамма
|
|
Gamut clipping
|
усечение цветового
охвата
|
|
Generic profile
|
типовой профайл
(поставляемый производителем оборудования)
|
|
Gray Component
Replacement (GCR)
|
замена серой
компоненты, УЦК (Кузнецов)
|
|
Hue
|
цветовой тон
|
|
Human observer
|
наблюдатель
|
|
Human vision
|
зрение человека
|
|
ICC profile
|
ICC-профайл
|
|
Internal color
scale
|
внутреннее
цветовое пространство
|
|
International
Color Consortium
|
Международный
консорциум по цвету (Кузнецов)
|
|
Light source
|
источник освещения
|
|
Lightness
|
освещенность,
светлота (Кузнецов)
|
|
Linearization
|
линеаризация
|
|
Lookup table
|
таблица соответствия
|
|
Metamerism
|
метамеризм
|
|
Monitor profile
|
профайл монитора
|
|
Nanometer
(nm)
|
нанометр (нм)
|
|
Open-loop
system
|
разомкнутая
(открытая) система
|
|
Patch
|
цветная плашка,
накраска (Луизов)
|
|
Perceptual
intent
|
перцепционное
преобразование
|
|
Phosphors
|
люминофоры
|
|
Printer profile
|
профайл принтера
|
|
Process profile
|
стандартный
профайл (sRGB или SWOP)
|
|
Profile
|
профайл
|
|
Profile connection
space ( PCS)
|
промежуточное
цветовое пространство, согласующая цветовая система (Кузнецов
|
|
Profile inspector
|
инспектор
профайла
|
|
Proof
|
цветопроба
|
|
Proofer
|
цветопробное
устройство
|
|
Reference
file
|
файл эталонных
данных
|
|
Reflection
(print)
|
отражение
(оттиск)
|
|
Reflective
spectrum
|
спектр отражения
|
|
Relative colorimetric
intent
|
относительное
колориметрическое преобразование
|
|
Rendering
intent
|
способ преобразования
(картирования) цветовых охватов
|
|
Repeatability
|
повторяемость
|
|
Saturation
|
насыщенность
|
|
Saturation
intent
|
преобразование
по насыщенности
|
|
Scanner profile
|
профайл сканера
|
|
Sensation
of color
|
восприятие
цвета
|
|
Soft proofing
|
экранная цветопроба
|
|
Source profile
|
профайл устройства-источника
|
|
Spectral data
|
спектральные
данные
|
|
Spectral energy
distribution curve
|
кривая распределения
энергии в спектре
|
|
Spectrophotometer
|
спектрофотометр
|
|
Spectrum
|
спектр
|
|
Standard light
|
нормированное
освещение
|
|
Standard observer
function
|
кривые сложения
стандартного наблюдателя
|
|
Tag
|
метка (тэг)
|
|
Test chart
|
тестовая таблица
|
|
Transmission
(film)
|
пропускание
(пленка)
|
|
Transmissive
spectrum
|
спектр пропускания
|
|
Tristimulus
values
|
значения
RGB (XYZ)
|
|
Under color
removal (UCR)
|
удаление цветной
краски, УЦК (Кузнецов)
|
| Viewing
booth |
просмотровый
стол |
|
Viewing condition
|
условия наблюдения
|
|
Visible spectrum
|
видимый спектр
|
|
Warm colors
|
теплые цвета
|
|
Wavelength
|
длина волны
|
|
White point
|
белая точка
|
